Originele bron 

Noorse Steek Naai Techniek

Noorse sweaters worden traditioneel in het rond gebreid. Na het breien, worden de armsgaten open geknipt en de mouwen, die ook rond zijn gebreid, met een slimme zelfkant, in genaaid.

Dit is echt niet zo eng als het lijkt en hoeft geen traumatische ervaring te zijn, eerlijk waar.

Original source

Norwegian Steeking Technique

Norwegian sweaters are traditionally knitted in the round. After knitting, the armholes are cut open and the sleeves [also knitted in the round, with a clever little self-facing] are sewn in.

This is not nearly as scary as it sounds and need not be a traumatic experience. Honest.

Als je sweater af is en je de schouders afkant, steek dan een speld in de bovenkant van elke rand, om ze later makkelijk terug te vinden. Stoom- niet persen – de panden en leg ze plat neer. Het patroon geeft de armsgat diepte al aan, maar gebruik dit als leidraad. Als je steekproef afwijkt van het patroon, zal je armsgat dieper of minder diep moeten worden. Meet de mouw, voordat u alles inelkaar zet. Gebruik deze gegevens om de armsgat diepte aan te geven, op het voorpand, en steek een speld op het punt, waar de mouw eindigt. Steek er nog een aan de andere kant.

When you have finished knitting your sweater body and are casting off the shoulders, put a pin at the top of each side seam to help you find it later. Steam block the pieces and lay them out. Your pattern may tell you the armhole depth, but just use this as a guide. If your tension varies slightly, your armhole will need to be shallower or deeper. Measure the sleeve top right before the facing to get its height. Now use that measurement to mark the armhole depth on the body and put a pin at the point where the sleeve will end. Put another pin in the same spot on the other side.

Nu stikt u de steken ** waar na u de armsgaten zal gaan openknippen. Stik met een normale spanning en met een afwijkende kleur, zodat u alles goed kunt zien.

**( steek zijn steken die gemaakt zijn , met het rondbreien, om de randen aan te geven en zijn direct een zelfkant, 4 steken breed)

Next, stitch the steek area on the body using a sewing machine. This is the area four stitches wide where you will cut open [gasp!] the armholes. Use regular sewing thread and a straight stitch with normal tension. I find it helpful to stitch the steeks with a thread color that's slightly different from the color of the sweater so you can see your stitching lines.

Start aan de bovenkant van de sweater, dan net voorbij uw speld, draai en maak een paar steken op dit punt en ga weer terug.

Maak nog een rij stiksels, vlak naast de eerste rij stiksels, zodat u een dubbele rij steken heeft, herhaal voor het andere armsgat.

Starting at the top of the sweater, machine stitch down to just past your pin, turn and stitch a couple of stitches at a right angle, turn, and stitch and back up to the top. Repeat this process half a stitch out from the first line of stitching, so you have double stitching all the way around your armhole. Repeat this process on the other side for the other armhole.

Hier zijn uw steken aan de binnenkant

Here is your stitched steek from the inside of the knit...

Hier aan de buitenkant, u kunt het nu veilig en makkelijk knippen.

...and from the outside.

Nu komt het leukste !! gedeelte
( ik vind het doodeng )

Met een scherpe schaar knipt u de armsgaten open, precies tussen uw 2 rijen stiksel. Stop vlak voor de speld en de extra steken. Pas op dat u niet in de naaimachine steken knipt.

Now comes the fun part: cutting!

With a sharp pair of scissors, carefully cut open your armhole in the center between the two rows of stitching. Stop cutting just before the turned stitching at the bottom. Be careful not to cut into the machine stitching.

Nu is het tijd voor een margarita
om het te vieren en even te pauzeren.

De sweater in elkaar zetten is makkelijk, naai de schouders aan elkaar.

Now might be a good time to pause for a celebratory margarita.

Assembling the sweater is easy. Sew your shoulder seams together.

Zet de mouwen eerst met spelden in het armsgat, zorg dat de goede kanten aan elkaar komen. En naai de mouw in, gebruik uw normale naai methode en naai onzichtbaar aan de binnenkant de randen plat.

Set in the sleeves by pinning the sleeve into the armhole, remembering that the facing goes to the inside, and sew the sleeve in, using your usual sewing method. Then sew down the facings invisibly on the inside.

Uw steken zijn af, uw mouwen zitten er in. Hier hoeft u dus voortaan geen angst meer voor te hebben.
Nu stoomt u , dus niet persen, de naden mooi plat.

Wilt u niet voortaan altijd uw sweaters in het rond breien ??

Your steek is done! Your sleeves are in! You need never fear steeks again. I always steam the heck out of the facing and the seam at this point.

Now doesn't this make you want to knit all your sweaters in the round and steek 'em